Sacred, sensual, hyperreal, and hallucinatory, a young architect’s improbable journey of self-discovery into the Himalayas leads to love, enchantment, and a change in the way we view art.